Subsfactory presenta: The Leftovers 2x10 - I Live Here Now
Traduzione: Flyin_Vit, seanma, Jolly Roger MaryinWonderland, strazz, Rosalinda90
Check synch: marko988
Revisione: Morgana
www.subsfactory.it
- Grazie mille per l'invito. - Grazie per essere passati.
Non vedo l'ora di conoscerti meglio, Kevin.
Sì, anche io.
Buonanotte.
Ehi.
Siete i nuovi vicini?
Benvenuti a Miracle.
Grazie.
Aprilo dopo che me ne vado, okay?
Perché?
Perché è il più bel regalo di sempre e non voglio vederti scoppiare in lacrime.
Buon compleanno, papà.
- A casa per le 11:00. - Sì, sì.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Metti la cintura!
NON PIANGERE
Santo cielo!
Da quanto?
Sei morto?
8 ore.
La vedi ancora?
Patti?
No.
Se n'è andata.
Allora ha funzionato.
Mi hai seppellito?
Me l'ha detto il nonno di farlo.
E' morto anche lui.
Mi spiace.
Quel posto...
ti ha aiutato?
Sì.
Mi ha aiutato molto.
Com'era?
C'era...
un hotel.
Un hotel?
Già.
Hai visto anche mia sorella?
No.
L'ho vista da un'altra parte.
Devo parlare con tuo padre.
Da quanto sei sveglio?
Da un po'.
Non c'è caffè nella caffettiera.
Cosa stai bevendo?
Vieni in chiesa?
Perché dovrei?
E' il 14 ottobre.
- Andiamo per ricordare. - Non voglio ricordare.
John, aprilo.
Aprilo, o lo faccio io.
E' il mio regalo di compleanno e lo aprirò quando sarò pronto.
Aspetta.
Che... che cos'è?
L'ha trovato.
No, invece.
Cosa?
Ero a casa, la notte in cui è scomparsa e tu e Michael la stavate cercando.
Ha strillato per tutto il tempo.
Ne ha catturato uno e l'ha messo nella scatola.
E perché l'avrebbe fatto?
Perché non volevi lasciar perdere.
Vaffanculo, Erika.
John?
Cos'è successo?
L'impronta sull'auto in cui si trovava Evie?
Sì?
Ricordi che ti dicemmo che perdevi tempo a confrontarla con gli abitanti della città?
Ci sbagliavamo.
Salve.
Salve, lei chi è?
Sono Laurie.
Garvey. E lei chi è?
John. Abito qui di fianco.
Kevin è a casa?
- No, è... - Che succede?
Ciao, Jill. Cerco tuo padre.
- Perché? Che succede? - Devo solo parlargli. Sai dov'è?
No, ma sono certa che tornerà.
Davvero?
- Cosa? - Sei certa che tornerà.
Direi che non ci sono dubbi.
- L'impronta combaciava? - Combaciava perfettamente.
- Se vuoi parlare, conviene entrare. - No, conviene andare in un posto neutrale.
Okay.
Ti diamo un passaggio.
Va tutto bene.
Restate qui.
E' tutto a posto.
Che ci fai con lui?
Ascolta quello che ha da dirti.
Andrà tutto bene.
Restate qui.
Dove sei stato?
Da tuo padre.
Non ti avevo detto di non tornarci?
Non lo farò più.
Vieni in chiesa?
Entra a cambiarti.
Jill.
Prima o poi dovrai rivolgermi la parola.
Come hai detto?
Ho detto che prima o poi dovrai parlarmi.
- Devo parlarti? - Lo so...
- lo so, me lo merito, e ce l'hai con me. - No!
Non sai un cazzo.
So che tuo padre non sta molto bene in questo momento.
Ha...
dei problemi piuttosto seri, Jill. E sono sicura che lo sai anche tu.
Io sono tornata a cercare tuo fratello...
okay? E tuo padre mi ha chiesto di restare, mi ha chiesto aiuto.
Io non ti ho chiesto niente.
Jill...
è casa tua, e me ne vado, se è questo che vuoi.
Me ne vado subito.
Papà ci ha detto di restare.
Scusa, okay?
Va bene.
Aspetta qui, cerco un attimo il sondino e ce ne andiamo.
Bingo!
Proprio dove aveva detto Matt!
Dammi ancora un attimo per cambiare la bimba, okay?
Okay, okay, che ne dici di un po' di musica? Mettiamo la musica?
Vediamo un po'. Okay.
Lo so, non piace neanche a me.
- E' andata a stare dalla sorella. - Va meglio?
E non tornerà. Ottobre...
è sempre stato un mese difficile per lei.
E' incredibile, sono già passati quattro anni.
Avete perso qualcuno?
La nostra bambina...
Emily.
Quanto aveva?
14 mesi.
Diceva già frasi compiute.
A differenza dei figli dei nostri amici.
Me ne vantavo con tutti.
Come farebbe qualsiasi padre orgoglioso.
Posso chiederti cos'è successo?
Perché tua moglie se n'è andata?
Perché io...
voglio un altro figlio.
E tua moglie?
Dice che soffrirebbe troppo.
Le ho detto che avremmo ricominciato da capo.
Una nuova vita. Avremmo potuto...
ecco, beh...
dimenticare.
Sai una cosa, Andy?
Devo ammettere che mi trovo d'accordo con tua moglie.
Non è ancora pronta.
Quella cosa che è dentro ognuno di noi, quel meccanismo che ci consente di amare...
nel caso di tua moglie, si è rotto.
E non sarà un altro figlio a ripararlo.
Ma sai chi può farlo?
Gesù.
Dopotutto, la sua è stata la prima Dipartita, no?
Vediamo come la ripari, Gesù.
Va tutto bene.
Nora.
Cosa ci fai qui?
Dov'è Matt?
Oh, mio Dio!
Ciao.
Matt.
E' proprio vero?
E' vero!
Oh, Signore.
Sia ringraziato il Signore.
Stai bene?
Sono un po' confusa, ma sto bene.
Devi portarla subito indietro.
- Come? - Mary...
ascolta.
Non puoi restare qui, non è...
Devi tornare subito in città.
- Okay, andiamo, allora. - No, io non posso.
Devi portarla subito indietro. Qui non è sicuro, per il bambino.
Il cosa?
- Non gliel'hai detto? - Pensavo volessi farlo tu.
Sono incinta?
Senti, Mary...
ti ricordi...
quella notte...
in cui ti sei risvegliata, e abbiamo...
- Fatto sesso? - Sì.
Certo che mi ricordo.
Beh, il tuo risveglio...
quello che è successo, questo...
bambino, è stato possibile solo perché eri oltre quel ponte, in quella città.
Io ci tornerò presto, ma tu devi andarci subito.
Facciamo così, do da mangiare a Lily e torno tra 10 minuti.
- Ehi, Nora. - 10 minuti, Matt.
E poi la riporto in città, promesso.
- Okay, grazie. - Non c'è di che.
Ehi...
a chi l'hai presa?
Quella non è la tua bambina.
Non è la tua bambina.
Non è la sua bambina.
La conosci?
E' la ragazza di tuo padre, giusto?
Una volta mi ha annaffiato con una pompa.
Mi andava a genio.
Hai paura per loro?
Per la tua famiglia?
Non c'è nessuna famiglia.
Questa dove l'hai sentita?
Pensavo fosse questo il punto.
No, Tom...
il punto non è affatto questo.
La famiglia è tutto.
Ci siamo.
Mi scusi, signora. Oggi il parco è chiuso.
Davvero? Perché?
E' il 14 ottobre.
E' l'anniversario della Dipartita.
Per i cittadini è un momento per stare per conto proprio, per riflettere.
Riflettere su cosa?
Come, scusi?
Beh, non è successo nulla agli abitanti di questa città.
E' come se a Natale chiudesse una sinagoga.
Questo giorno non vi riguarda affatto, non crede?
Mi spiace, signora, ma a meno che non abbia un bracciale o un permesso speciale,
devo chiederle di fare inversione.
Trasporto 16 chili di esplosivo al plastico.
Così va meglio?
Come?
Ferma! Qualcu... Ehi!
Fuggitiva sul ponte!
- Fuggitiva sul ponte! - Andiamo!
Andiamo!
Ferma!
Sdraiati subito a terra!
Ho detto a terra!
Sdraiati subito a terra!
Forza, ammanettatela.
C'è un veicolo non autorizzato sul ponte.
Possibile codice blu. Ripeto, possibile codice blu.
Qual è il tuo?
Come?
Beh, hanno preso il tuo cane, quando siete arrivati, no?
Qual è?
- So che non siamo qui per il mio cane, John. - No, siamo qui proprio per questo, Kevin.
Tu mi dici dov'è mia figlia, e io ti lascio portare il cane a casa.
Non so dov'è tua figlia...
ma so che non è scomparsa.
No? Beh, allora cos'è successo?
Ha inscenato tutto.
- Lei e le sue amiche, per far sembrare... - E tu come lo sai?
L'ho visto coi miei occhi.
L'hai visto coi tuoi occhi?
E hai aspettato tutto questo tempo per dirmelo?
Fino a stamattina non me lo ricordavo.
Cosa l'ha innescato...
- questo ricordo. - Cosa vuoi che ti dica.
Voglio che tu mi dica la verità.
Cosa ti ha fatto ricordare?
Sono morto.
Avevo...
un problema.
Michael mi ha portato da suo nonno.
Ha detto che poteva aiutarmi.
- Mi ha dato... - Mio figlio ti ha portato dal nonno?
- Sì, da Virgil. Mi ha aiutato. - No, Michael non lo farebbe mai.
- Senti, amico, l'ha fatto, lo giuro. - Dimostramelo.
Mi ha raccontato cosa ti ha fatto.
Mi dispiace tanto.
- Mi dispiace. Nessuno dovrebbe... - Zitto, cazzo. E' una bugia.
Non mi ha fatto nulla. Tu non sai proprio un cazzo.
Bene, ora...
Se... senti...
re... resta concentrato, amico,
- perché de... devo essere certo di capire. - Va bene.
Hai visto mia figlia...
inscenare la propria scomparsa.
E l'unico motivo per cui l'hai ricordato oggi è che sei tornato dal regno dei morti?
So che pensi che qui non possa succedere, John...
ma è successo.
Hai ragione, Kevin. Qui non può succedere.
Ma devi spiegarmi una cosa.
Evie voleva bene a sua madre.
Voleva bene a suo fratello.
E voleva bene a me.
Allora perché mai, in nome di Dio, avrebbe dovuto farci una cosa simile?
- Non lo so. - Okay, beh...
tira a indovinare, cazzo.
Forse non è vero.
Cosa?
Che vi voleva bene.
Chi può dire cosa passa per la testa della gente. Magari tua figlia...
Ehi!
- Che succede? - John, c'è Evie.
Seguici.
Cosa?
- Evie! - John, stai indietro.
No, dovete farmi passare.
Non possiamo. C'è una bomba nella roulotte.
- Cosa? - Stai indietro.
John, stai indietro. La roulotte è piena di esplosivo.
Perché... perché nessuno fa... Evie!
Che succede?
Posso averlo un attimo?
Sono le tre ragazze.
Che ragazze?
Le ragazze scomparse.
UN'ORA
No, no, no, no.
Non potremo più rientrare.
Faranno esplodere il ponte!
C'è una bomba!
Buttatelo giù! Buttatelo giù!
Buttatelo giù!
14 ottobre.
Quattro anni fa.
Tutti, ai quattro angoli della terra...
sapevano che era successo qualcosa.
Sì.
Ma noi no.
No.
Non finché i telefoni non hanno iniziato a squillare...
non finché non abbiamo acceso i televisori...
e siamo corsi per strada.
E ci siamo ritrovati.
- Sì. - Sì.
E tutti si ponevano la stessa domanda.
Stanno tutti bene?
Sono tutti ancora qui?
Sì.
Ed era così.
Amen.
Eravamo tutti ancora qui.
Amen.
Eravamo...
Michael vorrebbe dire due parole.
Mia madre racconta una storia.
Molti di voi probabilmente la conoscono già.
Racconta che...
c'era dell'acqua...
che scorreva per le scale di casa.
E quando è salita al piano di sopra, ha visto che proveniva dal bagno.
Ha aperto la porta e giura che un'onda l'ha travolta in pieno.
E c'eravamo io ed Evie...
due bambini di cinque anni in una vasca straripante.
Mia madre racconta che ha chiesto a Evie...
perché l'avesse fatto.
E mia sorella ha risposto...
"Volevo solo vedere cosa sarebbe successo"
Racconti sempre questa storia, e tutti ridono.
Anche io ed Evie.
Lei rideva per proteggerti, mamma.
Perché non è la verità.
Ho aperto io quel rubinetto.
E l'ho fatto perché...
Evie stava piangendo molto forte e non voleva che tu sentissi.
Piangeva perché...
non sapevamo il motivo per cui nostro padre se ne fosse andato.
O perché avesse fatto quello che aveva fatto.
Ma lei non smetteva di piangere.
Allora ho aperto il rubinetto per coprire il rumore.
Finché non è riuscita a fingere di stare bene.
Nessuno di noi è scomparso, il 14 ottobre di quattro anni fa.
Ma sono scomparsi prima.
E dopo.
Noi siamo i 9.261.
E non siamo stati risparmiati.
Non è la tua bambina.
Quella non è la tua bambina.
- Non appartiene a te. - Chiudi quella cazzo di bocca!
Va tutto bene.
Quell'orologio...
che cosa significa?
Cosa c'è qui dentro?
Vi volete far saltare in aria?
- Dovete stare indietro. - State tutti indietro.
- Indietro. Signora, per piacere. - Papà.
- Scusi, deve stare indietro. - Indientro.
- Un passo indietro. - Indietro.
- Erika! - Fate tutti un passo indietro.
Vai via di lì!
Erika!
Vi farete saltare in aria?
Perché se è così, non ho intenzione di muovermi da questo ponte, Evangeline.
Hai capito?
Dovrai far saltare in aria anche me.
Togliti di mezzo!
Non c'è niente!
Dio mio!
- Non è successo niente. - E' a zero.
Okay, ranger, bloccate il cancello.
Non avvicinatevi alla recinzione. State indietro.
Tenete la recinzione. Tenetela!
- Indietro! - Indietro!
- Tutti indietro! - Indietreggiate!
- Avanti. - Indietreggiate!
Sono troppi. Lasciateli passare.
Lasciateli passare!
Perché lo stai facendo?
Non capisco.
LO SAI
- Dobbiamo andare, subito. - Okay, ho la macchina lì.
- Prendiamo... - No, entriamo.
- Matt. - Mary, devi fidarti di me.
Dobbiamo fare rientrare te e il bambino. E' la nostra occasione. Ti fidi di me?
- Sì. - Okay, andiamo.
Matt, aspetta!
Aspetta!
Non è la tua bambina.
Ehi!
- Svelti, svelti! - Muovetevi!
Nora.
Tranquilla.
Sei al sicuro.
Okay.
Ehi, va tutto bene.
Tranquilla, piccola.
Sì, lo so.
Lo so. Lo so. Lo so. Lo so.
Porca puttana.
Porca puttana!
Papà?
Mi senti?
Non di nuovo, che cazzo!
Dove sei?
Cazzo!
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI MAPLETON, NY
- Pronto? - Signor Garvey?
- Sì? - Sappiamo che non è di sua competenza.
Lei è un agente di polizia, giusto?
- Esatto. - Sta succedendo qualcosa nel bar della hall.
E' stato aggredito un agente.
Credo che lo uccideranno.
Arrivo subito.
Grazie, grazie. Grazie mille, siete fantastici.
Chi è il prossimo? Chi se la sente di cantare una canzone? Chi vuole girare la ruota?
Un agente di polizia. Le va di intrattenerci con un brano, agente?
- No. - Io. Canto io.
Va bene, cara. Vieni pure qui.
Il palco è tutto tuo.
Cosa significa?
Scusa, ti conosco, amico?
Certo che mi conosci, cazzo.
Ci siamo incontrati sul ponte. Mi hai messo un cappio al collo.
Giusto, ricordo. L'uniforme mi aveva tratto in inganno
- Mi hai chiamato tu? - Chiamato?
Ho ricevuto una chiamata. Stavano aggredendo un poliziotto al bar.
L'unico poliziotto che vedo qui sei tu, agente.
Ma effettivamente questa folla potrebbe dare in escandescenze, se qualcuno non sa cantare.
Dimmi cosa devo fare per tornare indietro.
Perché vuoi tornare indietro?
Perché ho una famiglia che amo...
- e devo... - Certo, ami la tua famiglia.
Non è arrivato il tuo momento.
Hai ancora tutta una vita davanti.
Dai, amico. Un po' di originalità.
- Perché tu dovresti tornare, mentre noi... - Perché lo merito.
Lo meriti?
Sì.
Ora dimmi come fare.
Te l'ho già detto.
Scusami?
Se vuoi andare via di qui, tutto quello che devi fare è cantare.
Non ti credo.
Perché no?
Perché è stupido.
Non è una prova alla tua altezza.
Non è abbastanza sofisticata.
Troppo facile.
Hai spinto una bambina in un pozzo.
E non puoi cantare?
Chi è il prossimo?
Qualche volontario?
Hai ragione. Non farlo. E' stupido.
Vediamo, vediamo... Lei, agente! Vuole provare?
Giri la ruota.
Questa è davvero bella.
Okay, le parole appariranno sullo schermo.
Possiamo cominciare.
# Sono seduto alla stazione, #
# ho un biglietto per la mia destinazione. #
# Un tour di serate e così sia, #
# una chitarra e una valigia a farmi compagnia. #
# Ed ogni tappa scelta con rigore #
# per un poeta e cantautore. #
# Verso casa. #
# Vorrei tornare verso casa. #
# La casa a cui sono rivolti i miei pensieri, #
# la casa delle mie canzoni di oggi e di ieri, #
# la casa dove il mio amore mi sta aspettando in silenzio. #
# Ogni giorno scorre sempre uguale #
# tra sigarette e fogli di giornale. #
# E tutte le città hanno lo stesso aspetto, #
# ogni cinema e ogni tetto. #
# E qualunque volto nuovo io possa incontrare, #
# aumenta solo il mio desiderio di tornare... #
# verso casa. #
# Vorrei tornare... #
# verso casa. #
# La casa a cui sono rivolti i miei pensieri, #
# la casa delle mie canzoni di oggi e di ieri, #
# la casa dove il mio amore mi sta aspettando in silenzio. #
# Stanotte canterò ancora la mia canzone, #
# e porterò avanti questa finzione. #
# Ma l'eco delle mie parole mi giunge chiara, #
# e ha un retrogusto di mediocrità amara, #
# come di superficialità arrangiata in armonia. #
# Ho bisogno di conforto per l'anima mia. #
# Verso casa. #
# Vorrei tornare... #
# verso casa. #
# La casa a cui sono rivolti i miei pensieri, #
# la casa delle mie canzoni di oggi e di ieri, #
# la casa dove il mio amore mi sta aspettando in silenzio. #
# In silenzio. #
Caz...
Vieni qui.
Forza.
Vieni. Non aver paura.
Vieni.
Grazie per avermi aspettato.
Vieni qui.
Vieni.
Benvenuti al parco nazionale di Miracle.
Benvenuti... Benvenuti al parco nazionale di Miracle.
Benvenuti... azionale di Miracle. Siamo felici di...
Benvenuti al parco nazionale di Miracle.
Siamo felici di accogliervi.
All'interno dei confini del parco, risiede la città di Jarden,
una città con una storia unica.
Che ci fai qui?
E tu che ci fai qui?
Ora vivo qui.
# Cuori spezzati e sogni infranti... #
# di una terra umiliata e ferita. #
# Il ricordo di chi non c'è più... #
# di una sperduta anima svanita. #
# A pugni chiusi, maledissero il cielo... #
# in cerca di una spiegazione. #
# Non una risposta, né una parola di conforto... #
# solo silenzio e frustrazione. #
# Ma nella città di Jarden il sole splendeva luminoso. #
# Un miracolo! #
# La luce dell'amore divino si è propagata. #
# E' un miracolo! #
# I nostri cuori erano puri, di questo siam sicuri. #
# Un miracolo! #
# La nostra città è stata risparmiata. #
Erika!
Sei qui?
Ehi, John.
Ti avevo ucciso.
No.
Fammi vedere.
Mi ha trapassato da parte a parte.
Santo cielo, ma...
saresti dovuto morire dissanguato.
Fa male.
Fammi... dare una pulita.
Okay.
Non...
capisco cosa sta succedendo.
Neanch'io.
Va tutto bene.
Okay. Okay.
Va tutto bene.
- Ce la fai? - Sì.
Okay. Coraggio.
Coraggio.
Okay.
E se a casa non c'è nessuno?
Vieni a stare da me.
Sei a casa.
www.subsfactory.it